Коми-русский словарь терминов
Айка - домовой
Бадь пу - ива
Бипеш - светец
Важ тöлысь - полнолуние
Вартöм пач - глинобитная печь
Вевт - крыша
Вежöс - перегородка
Вирич - рассадник
Вичко дор - погост, деревня у церкви
Вожа пу - дерево с развилкой
Вой керка - зимняя изба
Вöр керка - охотничья избушка
Вурун - овечья шерсть
Выль тöлысь - новолуние
Вышка - чердак
Гид - конюшня
Гид - овчарня
Гидня - конюшня
Гижта - черта
Гогын - скобель
Горводз - кут
Горводзув - подпечек
Горт - дом, деревня
Гöбöч - голбец
Гöбöч выв - верхняя площадка деревянного сооружения над голбцем
Гöгрöс пельöс - рубка сруба в «обло» в углах с остатком
Гöлбöч - голбец
Гöрд сёй - глина красного цвета
Грезд - небольшая деревня
Гроб - творило
Гулю пöтöк - чердак
Гулю поз - чердак
Гумла - гумно
Дедушко - домовой
Дзуль - стамик
Джадж - полка
Джодж - пол
Джодж дöра - половик
Джодж ув - голбец
Джодж ыл - голбец
Дорожка - рубанок-дорожник
Дорожник - рубанок-дорожник
Дöрöжка - рубанок-дорожник
Ен пельöс - красный угол
Ен ув пельöс - красный угол
Жим - замок-сжим
Житник - амбар
Жöлöб - желоб, водосток
Жыр - комната, помещение, отсек
Загон - хозяйственная постройка для хранения средств передвижения и крупных орудий труда
Залавка - небольшой кухонный шкаф
Западня - люк, спуск в голбец
Звод - взвоз
Изки - ручные жернова
Иньпöв - кут
Йирк - потолок
Карта - хлев
Катыд пом - верхний конец деревни
Кер - бревно
Керка - изба
Керкавöдз - сени
Ки чышкöд - полотенце
Кильчö - крыльцо
Клюка - кочерга
Князь кер - князевое бревно
Коз пу - ель
Кок - курицы
Коколюка - кочерга
Колодеч - колодец
Колодка - форма для кирпича
Конöд - кондовый
Костер - творило
Кöбрег - ледник
Кöжук - кожух
Кöтшас - задняя часть избы, место под полатями в севернорусской планировчной структуре дома
Кöтшас - место у печи (ижемские коми)
Крук - кочерга
Крук - курица
Кузьчышъян - полотенце
Кум - амбар, клеть
Курича - курица
Кывт - околопечное пространство, женская половина избы
Кывтыд пом - нижний конец деревни
Лабаз - амбар охотника
Лабич - лавка
Лов пу - «живое дерево», «дерево с душой»
Ловтöм пу - «дерево без души»
Лöз сёй - синяя глина, глей
Лöс - чердак
Лун керка - летняя изба
Манöд - мяндовый
Матич - матица
Мельнича - мельница
Мыссяндоз - умывальник
Наблюдник - полка для посуды
Напавъя - бурав
Ниа пу - лиственница
Нитш - мох
Нöш - кий, орудие для утрамбовки глины
Ньыв пу - пихта
Олысь - домовой
Отсöг - помочи
Ош - объем мха, нанизываемый на ствол молодой ели, букв. «медвежонок»
Öдзöс - дверь
Öжын - долото
Öклупень - охлупень
Öшинь - окно
Öшинь пöдушка - подоконник
Öшмöс - колодец
Пач горс - печурка
Пач пöдан - печная заслонка
Пач - печь
Пачводз - кут
Паччöр öшинь - небольшое окошко для освещения лежанки печи
Пеша - светец
Пипу - осина
Писькöдчан - ручное сверло
Подволока - чердак
Пожöм пу - сосна
Пöдан - печная заслонка
Поньöд - гнет, прижимающий тес, при сооружении односкатной крыши
Порма - форма для кирпича
Посвöдз - сени
Потан - колыбель
Потшöс - изгородь
Пöлать - полати
Пöтöлöк - потолок
Пу тув - деревянный штырь/гвоздь
Пывсян - баня
Пывсян айка - банник
Пывсянса - банник
Пызан - стол
Пырньöв - бурав, ручное сверло
Рос - помело
Рöмпöштан - зеркало
Рыныш - овин
Рыныш айка - овинник
Санник - улич
Сарай - поветь
Сенник - улич
Сёй пач - глинобитная печь
Сёр - грядка
Сигöр - охлупень
Сикт - деревня
Стайка - конюшня
Стая - конюшня
Струба - колодец
Струж - рубанок
Стын - поветь, сарай
Сус пу - кедр
Суседко - домовой
Сюн - синяя глина, глей
Тöдысь - колдун
Турыш - амбар
Тшын öшынь - дымоволок
Тшын петан - труба
Тшып - деревянный штырь
Тьöс - тёс
Укват - ухват
Улич - хозяйственная постройка возле дома из тонкомерного бревна или теса
Улöс - стул
Чер - топор
Чиби - замок-скреп, соединяющий гнет и верхнее бревно фронтона, при возведении односкатной крыши.
Чипан поз - специальная клетка с решеткой для содержания кур зимой в избе
Чистöй пельöс - рубка сруба в «лапу» в углах без остатка
Чокмар - кий, орудие для утрамбовки глины
Чукля воропа чер - топор с кривой ручкой для подтесывания тсен
Чукля чер - топор с кривой ручкой для подтесывания стен
Чукля - колено трубы
Штыр - деревянный штырь
Шы - хлев, овчарня
Ыбöс - ворота
Ыв кер - продольная слега
Юкмöс - колодец